【…たらどう】

…たらどう…tara dō

wie wäre es zu …; wie wäre es mit … (Handlungsvorschlag).

Kommentare

Verb tara dō? Wie wäre es, wenn Verb?

Die dt. und jp. Konstruktionen sind syntaktisch nicht äquivalent: In der dt. Präpositionalphrase "mit" können ein Substantiv bzw. ein substantiviertes Verb stehen, in der jp. Phrase たら kann nur ein Verb stehen und kein Substantiv. Dafür bräuchte man so was wie Xはどう/Xでどう.