"Koexistenz" hat 共存 allein, 下 müsste quasi als Suffix(oid) zu 共存 betrachtet werden. "X下" wird oft als Teil der Phrase のX下のもと verwendet (also etwa "in der Koexistenz von A und B"). Man müsste den Unterschied zwischen 共存 und 共存-下 herausarbeiten.