【定式化】

nicht "Formalisieren/Formalisierung"?

"Formularisierung"?

schematisieren

Wie gebräuchlich ist das Wort "formularisieren"?Möglicherweise ist dies eine Lehnübersetzung aus dem Engl.

Ein japanisch-englisches Wörterbuch (プログレッシブ英和・和英中辞典) übersetzt dies als "formularize" bietet aber auch die Erklärung "=formulate" an. Es geht hier nicht um Formulare, sondern um Formeln, also darum etwas in einer Formel auszudrücken. Mit diesem Zusatz "etwas in einer Formel darstellen", könnte Formulierung und Formulieren stehen bleiben.

Wer ist der Meinung, dass es hier um "Formulare" ginge? Wie dem auch sei, "Formulieren" bedeutet zumindest allgemeinsprachlich etwas anderes als "auf eine Formel bringen".