N.
Beitragsgrad m m; Größe f f des Beitrags; Umfang m m des Beitrags; Beitrag m m.

貢献度

ん・どkōken·do3

N.
Beitragsgrad m m; Größe f f des Beitrags; Umfang m m des Beitrags; Beitrag m m.
Kommentare

"Beitragsgrad" ist zwar in etwa die woertliche Bedeutung, klingt aber stark nach mit der Brechstange uebersetzt. Gibt es da keine bessere Alternative? Beitraeglichkeit etc. ist auch kein deutsches Wort...


Auf jeden Fall müsste ein anderes Wort wie z.B. "Umfang" für "Grad" her, wobei das Restproblem der Ambiguität wegen "Beitrag" weiterhin bestehen bliebe, das man lösen könnte, indem man das verbal ausdrückt, dann hätte man kein Kompositum mehr, was auch nicht unbedingt sein müsste.


Größe des Beitrags, Umfang des Beitrags. (zu einem Projekt, zum Unternehmenserfolg)