N.Abk. von dtsch. Bundesliga und engl. bestFußball Bester m m der Bundesliga.
【ブンデス･ベスト】
ぶんです･べすとbundesu·besuto
N.Abk. von dtsch. Bundesliga und engl. bestFußball Bester m m der Bundesliga.
Kann ich bitte konkrete Belege dafür sehen?
Verwenden auch die Japaner im Inland? Als Kompositum ブンデスX finde ich nur ブンデスリーガ.
✔
ブンデス ist die Abkuerzung fuer ブンデスリーガ und ベスト meint die Besten davon, wobei das meist noch praezisiert wird. => die gegenwaertige Uebersetzung "Bundesbestes" ist falsch.
zumindest "einer" der Besten in der BL (auch in dt. Belegen gibt es durchaus die Formulierung wie "X ist die/der Bundesbeste", so dass man davon ausgehen kann, dass "bundesbest" wohl nicht nur im 和製独語 ein mögliches Adjektiv ist.)
Gemeint ist de facto nur die Fußball-Bundesliga, oder? Also ist die Verwendung von ブンデスリーガ noch spezifischer als "Sport"
Wenn ブンデス tatsächlich die Abkürzung von ブンデスリーガ und damit de facto die Fußball-Bundesliga gemeint sein sollte, müsste auch die Verwendung von ブンデスベスト de facto auf die in Deutschland spielenden Fußballer beschränkt sein.
Das sollte " (von japan.-engl. Bundesbest)" heissen. Denn ベスト gibt es als englischen Lehnwort schon seit Jahrzehnten.
Oder " (von dtsch.-engl. Bundesbest)" ??
Oder "(von dtsch. Bundes[liga] und japan.-engl. ベスト)"
Da es das Adjektiv "bundesbest" im Dt zumindest in substantivierten Formen (auch unabhängig vom Fußball) gibt, ist die Spurensuche in Bezug auf die Lehnübernahme ins Jp. mühselig.
✔
In Kapitälchen wird normativ stets die Buchstabenfolge "ss" verwendet, nicht "ß" ("FU_SS_BALL").
Ist die Behauptung der Existenz von "bundesbest" im Deutschen irgendwie belegbar.
Die Spurensuche mag "mühselig" sein, aber nicht müssig. Ein Woerterbuch, das solche Angaben macht, sollte auch um Genauigkeit bemueht sein.
Beispiele mit "bundesbest" gibt es doch in attributiver Funktion zuhauf: "der bundesbeste Azubi", "eine der bundesbesten Fachwirtinnen" usw., Dies gilt auch für substantivierte Formen wie "Gratulation für die niederbayerischen Bundesbesten", "Bundesbeste ihres Fachs" usw. Dass bestimmte Adjektive nicht in prädikativer Funktion vorkommen, ist nichts Neues.
"bundesbest" könnte eine analogisch motivierte Wortbildung sein zu "landesbest" Dies gilt auch im Bereich der Komposition: "Landesbesenehrung" - "Bundesbestenehrung"
✔
Warum steht das Wort "B_undesbest" als jp. Fremdwort in den ungeklärten Herkunftsangaben großgeschrieben?
Was das ß in den Kapitälchen angeht, das ist ein technisches Browser-Problem. Zumindest Firefox zeigt korrekt ein "ss".