【シノギ】

wohl nicht nur Einkommensquelle, sondern Einkommen selbst:ヤクザ・暴力団の ->収入<- や ->収入を得るための手段<- のことをいう。

1. しのぎ meint das "Einkommen" bzw. "die wirtschaftliche Taetigkeit" von kriminellen Vereinigungen. Laut 集団語辞典: "ヤクザの稼ぎ、経済活動、もうけ”。

2. Hier steht "ugs." im Wiki findet sich aber nur "Ugs." (fuer Umgangssprache, 俗語) und "umgangssprachl." (fuer umgangssprachlich, 口語). Was ist hier gemeint.

3. しのぎ ist kein 俗語, sondern ein 集団語 (Soziolekt, Jargon von Kriminellen).

Auch ich halte "ugs." für missverständlich, da - wenn überhaupt - nur wenige Normalsterbliche außerhalb des betreffenden Milieus den Ausdruck passiv kennen und verwenden werden.

用例：「「任俠団体」を標榜するなら、「私のシノギ（資金獲得活動）はこんなことです」と胸を張って言えばいいが、彼らは資金源について決して明らかにしません。」