【噂話にお負けがつく。】

うわさ･ばなしにおまけがつく。Uwasa·banashi ni omake ga tsuku.

Bsp. Ein Gerücht wird aufgebauscht.

おまけが_つく also eher "Ein Gerücht wird aufgebauscht"

Richtig! Denn ''ein Gerücht aufbauschen" erweckt den Eindruck als ob z.B. '私は噂話にお負けがついた (Ich habe ein Gerücht aufgebauscht' möglich wäre.

Dt.: E_in & Jp.: ----。

Die jp. und die die dt. Einträge sind beide Sätze, deshalb Ein und 。