【体に気をつける】

からだにきをつけるkarada ni ki o tsukeru

auf den Körper Acht geben; auf sich aufpassen; gesund bleiben.

wäre "auf sich aufpassen" nicht eine schönere übersetzung?

Ja, definitiv besser!

"auf den Körper Acht geben" sollte noch gestrichen werden, denn das sagt man auf Deutsch nicht.