…にとどまらず

にとどまらずni todomarazu

nicht beschränkt auf ….

im übertragen Sinn 'nicht stehen bleiben', 'es nicht dabei belassen'

Ricky (28.10.2015)

nicht nur ...; ohne sich auf ... zu beschränken; über ... hinaus を超えて ・ に限らず ・ だけでなく ・ にとどまらず "ohne stehen zu bleiben/anzuhalten" wäre der "wörtliche" Sinn, nicht der "übertragene".

anonymous (28.10.2015)

【▽止まる/▽留まる/▽停まる】in negierter Form [1] nicht anhalten1 進行していたものが停止する。立ちどまる。「―・ることなく水が流れる」 「車は…家の入口に―・りぬ」〈鴎外・舞姫〉 [2] nicht an demselben Ort usw. bleiben2 同じところ・地位にそのままいて動かないでいる。「現職に―・る」「首位に―・る」 [3] sich nicht aufhalten3 滞在する。「当地には、一〇日―・る予定」 [4] nicht zurückbleiben4 行かないで、あとに残る。「現地に―・って指導にあたる」「責任者は本部に―・る」 [5] nicht bei etw. bleiben; nicht innerhalb etw. bleiben (über etw. hinausgehen)5 その範囲・限度を越えないでいる。「期待されたが、平凡な記録に―・った」「問題点を指摘するに―・る」

anonymous (28.10.2015)

  ✔  

Bitte korrigieren: "nich beschränkt auf …." -> "nicht beschränkt auf ..."

anonymous (09.06.2019)