【気が緩む】

entspannt sein?

sich in Sicherheit wiegen, weniger wachsam sein (entspannt sein passt nicht, weil der Ausdruck auf Japanisch impliziert, dass man eigentlich wachsam sein sollte)