Veraltetes n n; Altmodisches n n; Antiquiertes n n.
【古臭いもの】
ふるくさいものfurukusai mono
Veraltetes n n; Altmodisches n n; Antiquiertes n n.
✔
Ich glaube, dass die Übersetzung des Wortes "Auslaufmodells" mit古臭いもの" zwar nicht ganz falsch ist, aber tendenziell mißdeutend ist, und würde stattdessen etwa "生産中止の商品 (oder 処分品、絶版)" als Ausgangsbedeutung vorschlagen.
✔
Altmodisches
Stimmt. Aber bitte nicht Nominativ verwenden, sondern als Adjektiv. altmodisch
_もの, also substantivisch/nominal und nicht adjektivisch 古臭い