【メチエ】

auch: »technische Raffinesse (einer Kunstfertigkeit) «; »exzellente Kunstfertigkeit« (vgl. 日本国語大辞典：「美術、文学などで、表現に要する職業的技巧。単に専門的技巧をさす場合と、特にすぐれた技巧を意味する場合とがある。」)

（über die Werke Jasper Johns'）「手法として古代の絵画技法であるエンカウスティーク（エンコスティック）というユニークな技法が用いられその作品に独特のメチエを与えている。 」

"Metier" scheint im Deutschen für 技巧 nicht herhalten zu können. Siehe Duden "bestimmte berufliche o. ä. Tätigkeit als jemandes Aufgabe, die er bzw. sie durch die Beherrschung der dabei erforderlichen Fertigkeiten erfüllt".