【王位を退く】

おういをしりぞくōi o shirizoku

die Krone niederlegen; vom Thron steigen; auf den Thron verzichten; abdanken.

besser "vom Thron abdanken; das Königsamt niederlegen; die Krone niederlegen" Man legt nicht den Thron nieder.