【暖簾に腕押し】

のれんにうでおしnoren ni udeoshi

vergebliche Liebesmüh; völlig sinnlos; unnötig wie ein Kropf.