【轡を並べる】

くつわをならべるkutsuwa o naraberu

1 Pferde nebeneinander aufreihen; Pferde in einer Reihe aufstellen.
2 Gleichgesinnte versammeln sich.

Kommentare

轡_を並べる "kutsuwa o naraberu" 馬を横一列に並べる Pferde in eine gleiche Reihe ordnend antreten lassen 同じ目的で集まった人が揃う -> Die Gleichgesinnten versammeln sich.

Obacht! "Gleichgesinnte" muss Subjekt zum Prädikat "zusammenkommen" (人達_が_揃う) sein. "versammeln" in nicht-reflexiver Verwendung ist m.E. nur transitiv auslegbar ("Gleichgesinnte zusammenrufen"), so dass "Gleichgesinnte" Objekt zum Prädikat ist.