167 Ergebnisse (in 278 ms)
1
話
はなし
N.
1 Rede f f; Gespräch n n; Unterhaltung f f; Besprechung f f.
2 Geschwätz n n; Geplauder n n; Gerede n n; Klatsch m m.
3 Geschichte f f; Erzählung f f.
4 Gerede n n; Gerücht n n; Hörensagen n n.
5 Gesprächsthema n n; Gesprächsgegenstand m m; Gesprächsstoff m m.
2
話
わ
N.; Wortkomp.
A als N.
Erzählung f f; Geschichte f f. B als Wortkomp.
1 Zählwort für Kapitel, Erzählungen, Episoden usw.
2 Reden n n; Gespräch n n.
3 Erzählung f f; Geschichte f f.
4 Sprache f f.
3
話芸
わ･げい
N.
schriftspr. Erzählkunst f f; Redekunst f f. wajutsu話術
4
話劇
わ￨げき
N.
Theat. Sprechstück n n; Sprechtheater n n.
5
話術
わ￨じゅつ
N.
Erzählkunst f f; Redekunst f f.
6
話す
はな~す
5‑st. trans. V. auf ‑sa
1 sagen; sprechen; reden.
2 erzählen; äußern.
3 sich unterhalten; plaudern.
4 beschreiben; schildern; berichten.
7
話頭
わ￨とう
N.
schriftspr. Gesprächsthema n n; Gesprächsrichtung f f. wadai話題
8
咄本；噺本；話本
はなし･ぼん
N.
Buch n n mit lustigen Geschichten; Witzebuch n n (in der Edo-Zeit).
9
話本
わ･ほん
N.
Buch n n mit Geschichten; Erzählungen enthaltendes Buch n n.
10
話題
わ￨だい
N.
Gesprächsstoff m m; Gesprächsgegenstand m m; Gesprächsthema n n; Gespräch n n; Thema n n der Unterhaltung.
11
話柄
わ￨へい
N.
Gesprächsgegenstand m m.
12
話法
わ￨ほう
N.
1 Redeweise f f.
2 Gramm. Modus m m; Rede f f.
13
話者
わ￨しゃ
N.
schriftspr. Sprecher m m. chōsha聴者
14
話し声
はなし･ごえ
N.
1 redende Stimme f f.
2 Sprechstimme f f.
15
話中音
わ￨ちゅう･おん
N.
Besetztzeichen n n; Besetztton m m.
16
話者数
わ￨しゃ･すう
N.
Sprecherzahl f f.
17
話半分
はなし･はんぶん
N.
Gerede n n, bei dem die eine Hälfte wahr und die andere übertrieben ist.
18
話題作
わ￨だい･さく
N.
viel diskutiertes Werk n n; kontroverses Werk n n.
19
話題化
わ￨だい･か
N., mit suru trans. V.
Sprachw. Topikalisierung f f.
20
話せる
はな~せる
1‑st. intrans. V. auf ‑e
ugs. 1 verständnisvoll sein; feinspürig sein; einsichtsvoll sein; ein guter Gesprächspartner sein.
2 jmd. sein, mit dem man gut reden kann.
21
話題性
わ￨だい･せい
N.
Aktualität f f; aktuelle Bedeutung f f; aktueller Bezug m m.
22
話の緒
はなしのいとぐち
Gesprächsfaden m m; Anknüpfungspunkt m m (im Gespräch).
23
話法の
わ￨ほうの
Gramm. modal.
24
話の裏
はなしのうら
Hintergrund m m der Geschichte.
25
話法詞
わ￨ほう･し
N.
Gramm. Modalwort n n.
26
話下手
はなし･へた
fehlende rhetorische Begabung f f.
27
話中話
わ￨ちゅう･わ
N.
Literaturw. Geschichte f f in der Geschichte.
28
話中頓絶
わちゅう･とんぜつ
N.
Rhetorik Aposiopese f f (bewusster Abbruch der Rede).
29
話が合う
はなしがあう
dieselbe Sprache sprechen; sich gut verstehen; auf der gleichen Wellenlänge sein.
30
話が通る
はなしがとおる
eine Sache f f (mit jemandem) klären.
31
話をする
はなしをする
1 eine Geschichte erzählen.
2 sich unterhalten; sprechen; ein Gespräch führen.
32
話が付く
はなしがつく
sich auf etw. verständigen; zu einer Verständigung kommen.
33
話が違う
はなしがちがう
1 nicht der Abmachung entsprechen; nicht der Erwartung entsprechen.
2 ein anderes Thema sein.
34
話の種
はなし･の･たね
N.
Gesprächsthema n n; Gesprächsstoff m m; Erzählstoff m m. || Stoff m m für Gerüchte.
35
話の接穂
はなしのつぎ･ほ
Anknüpfungspunkt m m (in einem Gespräch).
36
話の眼目
はなしのがん￨もく
Kern m m des Gesprächs.
37
話し出す
はなし･だ~す
5‑st. intrans. V. auf ‑sa
zu reden anfangen; losreden.
38
話せる父
はなせるちち
nachsichtiger Vater m m; verständnisvoller Vater m m.
39
話せる男
はなせるおとこ
verständnisvoller Mann m m.
40
話のへそ
はなしのへそ
der Angelpunkt m m der Geschichte.