【天下一品】

てん￨か･いっ￨ぴんtenka·ippin11—0

N.
etw. Einzigartiges n n unter der Sonne; das Beste n n auf Erden.
Ableitungen
　 天下一品の |
einzigartig; beispiellos; einmalig; ohnegleichen.

etw. Einzigartiges unter dem Himmel

ナオキ (25.10.2013)

WWJDIC liefert auch "unvergleichlich"

Pluie (27.10.2013)

Wenn man das attributiv (天下一品のX) oder prädikativ (Xは天下一品だ) verwendet, kann man es so oder so ähnlich übersetzen. Aber die derzeitige Übersetzung in Dt. ist ok, weil die Wortart des jp. Eintrags N ist.

anonymous (27.10.2013)