【綺麗；奇麗；暉麗】

き￨れいkirei1

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

1 Schönheit f f; Sauberkeit f f; Ordentlichkeit f f.
2 Vollständigkeit f f.
3 Fairness f f; Ehrlichkeit f f.
4 Vollständigkeit f f; Restlosigkeit f f.

Ableitungen
	綺麗さ；奇麗さ；暉麗さ～さ \| 1 Schönheit f f; Sauberkeit f f; Ordentlichkeit f f. 2 Vollständigkeit f f. 3 Fairness f f; Ehrlichkeit f f. 4 Vollständigkeit f f; Restlosigkeit f f.
	綺麗な～な \| 1 schön; hübsch; nett; niedlich; angenehm; ansehnlich; fein; schmuck; herrlich; prächtig; charmant. 2 sauber; rein; reinlich; klar; ordentlich. 3 sauber; fair; ehrlich. 4 vollständig; völlig; ganz; gänzlich; restlos.
	綺麗に～に \| vollkommen; völlig; vollständig; durchaus; ganz und gar; durch und durch; total.
Zusammensetzungen

	綺麗さっぱり綺麗さっぱり \| A als Adv. 1 sauber; blitzsauber; frisch. 2 völlig; gänzlich; restlos. 3 ohne Bedauern. B als Na.‑Adj. völlig; restlos.
	綺麗好き；奇麗好き綺麗好き；奇麗好き \| Ordnungsliebe f f; Sauberkeitsliebe f f.
Gebrauchsbeispiele

	色がきれい色がきれい \| eine schöne Farbe haben.
	奇麗な器奇麗な器 \| schöne Schüssel f f.
	きれいな女きれいな女 \| schöne Frau f f; Schönheit f f.
	きれいな顔きれいな顔 \| schönes Gesicht n n.
	きれいな着物きれいな着物 \| schöne Kleidung f f. \|\| schöner Kimono m m.
	奇麗な空気奇麗な空気 \| saubere Luft f f.
	奇麗な声奇麗な声 \| schöne Stimme f f; klare Stimme f f; reine Stimme f f.
	綺麗な言葉綺麗な言葉 \| gewählte Sprache f f; gewählte Ausdrucksweise f f.
	綺麗な勝負綺麗な勝負 \| fairer Wettkampf m m.
	きれいな勝負をするきれいな勝負をする \| einen fairen Wettkampf austragen.
	奇麗な字じ奇麗な字じ \| schöne Schrift f f.
	きれいな水爆きれいな水爆 \| Fallout-arme Wasserstoffbombe f f; saubere Bombe f f.
	きれいな選挙きれいな選挙 \| saubere Wahlen fpl fpl; faire Wahlen fpl fpl.
	奇麗な選挙戦奇麗な選挙戦 \| sauberer Wahlkampf m m; fairer Wahlkampf m m.
	奇麗なタオル奇麗なタオル \| sauberes Handtuch n n.
	奇麗な着陸奇麗な着陸 \| elegante Landung f f; saubere Landung f f.
	きれいな花きれいな花 \| schöne Blume f f.
	きれいな歯並みきれいな歯並み \| schön regelmäßige Zähne mpl mpl.
	奇麗な人奇麗な人 \| schöne Frau f f; schöner Mann m m.
	きれいな水きれいな水 \| sauberes Wasser n n; klares Wasser n n.
	きれいな若い娘きれいな若い娘 \| schönes Mädchen n n; schöne junge Frau f f.
	きれいに書くきれいに書く \| schön schreiben; eine schöne Schrift haben.
	きれいに勝つきれいに勝つ \| fair gewinnen.
	きれいに勘定を済ますきれいに勘定を済ます \| Rechnungen vollständig bezahlen.
	奇麗に断る奇麗に断る \| jmdm. etwas glatt abschlagen; jmdm. etw. rundheraus abschlagen.
	きれいに断わるきれいに断わる \| glatt ablehnen.
	きれいに咲いているきれいに咲いている \| schön blühen.
	奇麗にする奇麗にする \| 1 schön machen; verschönern; verzieren; dekorieren. 2 reinigen; säubern; sauber machen; in Ordnung bringen; aufräumen.
	奇麗に食べてしまう奇麗に食べてしまう \| aufessen.
	きれいに着陸するきれいに着陸する \| eine saubere Landung vollführen.
	奇麗に使ってしまう奇麗に使ってしまう \| verprassen; durchbringen; aufbrauchen.
	奇麗になる奇麗になる \| schön werden.
	きれいに拭うきれいに拭う \| sauber wischen.
	きれいにひげをそるきれいにひげをそる \| sich sauber rasieren.
	きれいに負けるきれいに負ける \| ein guter Verlierer sein; sich in der Niederlage fair verhalten.
	きれいに装うきれいに装う \| sich schön anziehen.
	奇麗に分けた頭髪奇麗に分けた頭髪 \| sauber gescheiteltes Haar n n.
	綺麗に忘れる綺麗に忘れる \| völlig vergessen; glatt vergessen; ganz vergessen.
	心がきれいな心がきれいな \| aufrichtig; mit reinem Herzen.
	仕事をきれいに片づける仕事をきれいに片づける \| eine Arbeit ordentlich zu Ende machen.
	借金をきれいに返す借金をきれいに返す \| seine Schulden begleichen.
	借金をきれいにする借金をきれいにする \| seine Schulden vollständig abbezahlen.
	庭の草を取ってきれいにする庭の草を取ってきれいにする \| den Garten sauber jäten.
	部屋をきれいにして置く部屋をきれいにして置く \| ein Zimmer sauber halten.

	借金をきれいに返した。借金をきれいに返した。 \| Bsp. Er hat seine Schulden völlig zurückgezahlt.

Ablage

Kommentare