28 Ergebnisse (in 307 ms)
1
陳腐な
ちん￨ぷな
banal; abgedroschen; abgegriffen; alltäglich; reizlos; veraltet.
2
凡庸な
ぼんような
mittelmäßig; alltäglich; gewöhnlich; banal.
3
月並みな
つき･なみな
abgedroschen; banal.
4
凡俗の
ぼんぞくの
banal; gewöhnlich; Laien….
5
曲がない
きょくがない
1 langweilig; banal; reizlos; witzlos; trocken; nüchtern.
2 kühl; kaltherzig; unfreundlich.
6
芸が無い
げいがな~い
banal; langweilig; wenig aufregend.
7
月並みの
つき･なみの
1 monatlich; Monats….
2 abgedroschen; banal.
8
はんこで押したような
はん￨こでおしたような
stereotyp; stereotypisch; abgedroschen; banal; langweilig.
9
浅薄な
せんぱくな
oberflächlich; äußerlich; banal; gehaltlos; seicht.
10
由無し事
よし￨なし･ごと
N.
etw. Banales n n; etw. Belangloses n n.
11
凡庸
ぼん￨よう
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
schriftspr. Mittelmäßigkeit f f; Banalität f f; Alltäglichkeit f f.
12
陳腐
ちん￨ぷ
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
Banalität f f; Abgedroschenheit f f; Abgegriffenheit f f; Fadheit f f; Plattheit f f; Alltäglichkeit f f.
shinki 新奇
13
凡俗
ぼん￨ぞく
N.
1 Alltäglichkeit f f; Banalität f f.
2 gewöhnlicher Mensch m m; Durchschnittsmensch m m.
14
陳腐さ
ちん￨ぷ･さ
N.
Banalität f f; Abgedroschenheit f f; Abgegriffenheit f f; Fadheit f f; Plattheit f f; Alltäglichkeit f f.
15
月並み；月次
つき･なみ
N.; Na.‑Adj. mit na od. no bzw. präd. mit da etc.
A als N.
1 jeder Monat m m; alle Monate mpl mpl. || Monats…; monatlich. || monatliches Ereignis n n.
2 (Abk. von tsuki·nami haikai 月並俳諧) monatliches Haikai-Treffen n n.
3 Haiku n n im konventionellen Stil (im Ggs. zu modernen Haiku von Masaoka Shiki). || (Abk. von tsukinami·haiku 月並俳句) abgedroschenes Haiku n n.
4 monatliches Fest n n.
5 monatlicher Wandel m m. B als N. bzw. Na.‑Adj.
Abgedroschenheit f f; Veraltetheit f f; Altbackenheit f f; Banalität f f; Alltäglichkeit f f; Gewöhnlichkeit f f (Bedeutung von den monatlichen Haikai‐ und Haiku-Treffen bzw. den dort entstandenen Gedichten abgeleitet).
16
浅薄
せん￨ぱく
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
Oberflächlichkeit f f; Äußerlichkeit f f; Seichtheit f f; Banalität f f; Gehaltlosigkeit f f. keihaku 軽薄
17
俗骨
ぞっ･こつ
N.
1 Banalität f f; vulgärer Charakter m m.
2 gemeiner Mensch m m.
18
庸劣
よう￨れつ
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
schriftspr. Mittelmäßigkeit f f; Banalität f f; Alltäglichkeit f f. || Unfähigkeit f f; Untauglichkeit f f; Dummheit f f.
19
悪の凡庸さ
あくのぼん￨よう･さ
Banalität f f des Bösen.
20
平凡化する
へい￨ぼん･かする
banalisieren; trivialisieren.
21
凡策
ぼん￨さく
N.
schriftspr. banaler Plan m m; mittelmäßige Maßnahmen fpl fpl.
22
平凡化
へい￨ぼん･か
N., mit suru trans. V.
Banalisierung f f; Trivialisierung f f.
24
古臭いたとえ
ふる･くさいたとえ
banales Beispiel n n; altes Beispiel n n.
25
悪の陳腐さ
あくのちん￨ぷ･さ
Banalität f f des Bösen.
26
茶飯
さ･はん
N.
alltägliches Ereignis n n; banale Alltäglichkeit f f.
27
日常茶飯事
にち￨じょう･さ￨はん･じ
N.
alltägliches Ereignis n n; banale Alltäglichkeit f f.
28
家常茶飯事
か￨じょう･さ￨はん￨じ
N.
alltägliches Ereignis n n; banale Alltäglichkeit f f.