Ich überlege jetzt seit Tagen ob ich mir die Bezeichnung für jemanden der im schwarzen-outfit mit "Schleier" (wie schauspieler im Bunraku aber eben allgemeiner)richtig gemerkt habe...
Ich dächte das Kangenai (kansuru kara)- nicht erkenne- heißt, aber bin mir nicht sicher .... vielleicht ist das auch Yokohama-ben .... ich würde mich jedenfalls freuen wenn mir jemand helfen könnte...
Danke

Ich bin mir nicht sicher, welches Wort du meinen könntest. Ich würde aber かげない/kagenai (silhouettenlos) assoziieren.

Die schwarz gekleideten Puppenspieler beim Bunraku heißen sonst eigentlich 黒衣 (Kurogo/Kuroko), 黒具 (Kurogu) oder 黒ん坊 (Kuronbo[u]).

Sollte das tatsächlich richtig die Bezeichnug für jemanden sein?

Wenn es "kankei nai jan" ist, so heißt es: "Hat doch nichts zu sagen!".

関係ないじゃん！, das scheint man in der Tat allgemein für yokohama-ben anzusehen.

vielen danke....
Ich wusste ich habe das verwechselt.... aber konnte es eben nicht mehr richtig zusammen bekommen
Japan ist jetzt 10 Jahre her.... daher kann ich mich nicht mehr so gut erinnern
nochmal danke...