Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Wer kann mir bitte helfen?  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Bine



Joined: 29/01/2009 19:12:36
Messages: 2
Offline

Hallo an Alle!

Ich würde gern wissen, ob es stimmt, dass der Name NINJO japanisch ist. Und dieser übersetzt die Bedeutung für Emotionen ist?

Dann würde ich mich auch noch über eine Übersetzung in japanischer Schrift freuen.

Schon mal vielen Dank

Grüßle
Bine
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1287
Offline

Das kann man pauschal nicht beantworten.

Ich bezweifle eher, dass es ein japanischer Name ist. Ich würde ihn eher im spanischsprachigen Bereich ansiedeln.

Es gibt mehrere japanische Wörter, die mit Ninjo transkribiert werden könnten. Die japanische Aussprache für das -jo in Ninjo ist aber wie im englischen "joke" und nicht wie im deutschen "Jogurt".
Das zu deiner angegebenen Bedeutung Passende wäre 人情.

無知の知
Bine



Joined: 29/01/2009 19:12:36
Messages: 2
Offline

Hallo Dan,

vielen Dank für Deine Hilfe. Du hast mir sehr geholfen

Wünsche Dir noch einen schönen Abend

Grüßle
Bine
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: