Hallo Allerseits,

wer kann mir bei der Bedeutung der Zeichen auf meiner Glastür helfen, das Bild ist im Anhang! Ein Schriftexperte sagte mir das das wohl japanisch sei
und was mit Mond und Sonne und den Himmelsrichtungen zutun hat.

Vielen Dank für eure Hilfe

Marco

[url] http://www.mediaxle.de/tuer2.jpg

Das ist wohl ein Haiku von Buson:

菜の花や 月は東 日は西に
なのはなや つきはひがしに ひはにしに
Na no hana ya
tsuki wa higashi
hi wa nishi ni

Rapsblüten und der Mond im Osten, die Sonne im Westen

Ahaaaa....und was hat das für eine nähere Bedeutung?

Ich hoffe etwas gutes ;o)


Danke übrigens...
Marco

Das Haiku beschreibt nur eine Abendszenerie mit aufgehendem weißen Mond, versinkender roter Abendsonne und gelben Rapsblüten auf einem Feld.

Dan wrote:Das Haiku beschreibt nur eine Abendszenerie mit aufgehendem weißen Mond, versinkender roter Abendsonne und gelben Rapsblüten auf einem Feld.

... und jegliche weitere Interpretation dieser Szene liegt im Auge des Betrachters.

Cool, ich danke euch, jetzt sehe ich meine Tür mit anderen augen....hehe

Liebe grüße

Marco