Neueintrag
Vorschläge
Kommentare
Stichworte
Forum
Wiki
Wadoku.de Forum
Search
Recent Topics
Hottest Topics
Register
/
Login
上昇の危険 ausgeschrieben
Forum Index
»
Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author
Message
26/09/2008 16:14:06
Subject:
上昇の危険 ausgeschrieben
#1
Loki
Joined: 26/09/2008 16:11:18
Messages: 1
Offline
Hallo,
habe mal per E-Maildas geschickt bekommen: 上昇の危険
Nun möchte ich wissen wie das in unser alphabet ausgeschrieben wird?
26/09/2008 21:38:52
Subject:
Aw:上昇の危険 ausgeschrieben
#2
haene
Joined: 26/06/2008 21:41:54
Messages: 69
Offline
Hallo Loki
Also mit lateinischen Buchstaben etwa: joushou no kiken ("Gefahr der Erhöhung", oder so ähnlich).
Klingt sehr nach Boersensprache
Heutzutage müsste es wohl eher teika no kiken, 低下の危険, "Gefahr des Fallens", heissen
Quelle:プログレッシブ英和・和英中辞典
29/10/2008 14:43:38
Subject:
Aw:上昇の危険 ausgeschrieben
#3
Lehrling
Joined: 07/02/2007 07:04:15
Messages: 189
Offline
Dasselbe 上昇 verwendet man für den Anstieg der Meeresspiegels.
Ich würde das so schreiben:
Jōshō no kiken
, wahlweise
Jôshô no kiken
bzw.
Joushou no kiken
.
Auf jeden Fall sollte man die langen Vokale kennzeichnen.
Ich streite nicht mit der Welt, die Welt streitet mit mir. BUDDHA
Forum Index
»
Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to:
Select a forum
wadoku.de
Wadoku-Wiki
Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Japanische Grammatik
Japanisch auf PC/PDA
WadokuTeam
Off-Topic/Sonstiges
Kanji-Lexikon