Hi ich will mein PC Gehäuse neulackieren und würde da
doch gerne den Namen meines PCs in Japanisch
also mit japanischen kanjis draufmachen.

Und bevor ihr jetzt denkt "der gibt seinem PC n Namen o.O`?"
Ich meine den "offiziellen" Namen...

Also
"Maschine From Hell is Back."


Vielen Dank im vorraus.

Mr.Pearce wrote:Hi ich will mein PC Gehäuse neulackieren und würde da
doch gerne den Namen meines PCs in Japanisch
also mit japanischen kanjis draufmachen.

Und bevor ihr jetzt denkt "der gibt seinem PC n Namen o.O`?"
Ich meine den "offiziellen" Namen...

Also
"Maschine From Hell is Back."


Vielen Dank im vorraus.

Meinst du "machine" ?
Wenn ja, dann waere die offizielle Bezeichnung "Machine From Hell".

niremori

Niremori wrote:
Meinst du "machine" ?
Wenn ja, dann waere die offizielle Bezeichnung "Machine From Hell".

niremori

O sry mein Fehler zu deutsch gedacht
richtig heißt er

"Machine From Hell is Back"

Oder halt auf Deutsch "(Die) Maschine aus der Hölle ist zurück"

Mr.Pearce wrote:

Niremori wrote:
Meinst du "machine" ?
Wenn ja, dann waere die offizielle Bezeichnung "Machine From Hell".

niremori

O sry mein Fehler zu deutsch gedacht
richtig heißt er

"Machine From Hell is Back"

Oder halt auf Deutsch "(Die) Maschine aus der Hölle ist zurück"

Wie bereits gesagt, die 'offizielle' Bezeichung ist wohl nur "Machine From Hell", da das "is back" lediglich bedeutet,
dass eine neue Version wieder kaeufliche erwerbbar ist.

"Machine From Hell" kann man als 「地獄の機械」 uebersetzen, oder noch etwas kuerzer 「地獄機械」。 Das reicht wohl fuer deine Beduerfnisse.

niremori

wieso glaubt man mir denn nicht xD

HIER guckts euch selbst an!
http://www.jes.de/product_info.php?cat=622_183_943&pID=61584&MWbusiness=96b33a300c4bec5ff31906121806d85b

der PC heißt "Hyrican "Machine from hell is back""
ich denke mir das doch nicht aus....

Mr.Pearce wrote:wieso glaubt man mir denn nicht xD

HIER guckts euch selbst an!
http://www.jes.de/product_info.php?cat=622_183_943&pID=61584&MWbusiness=96b33a300c4bec5ff31906121806d85b

der PC heißt "Hyrican "Machine from hell is back""
ich denke mir das doch nicht aus....

Die Antwort ist relativ leicht: Weil er auch ohne den Zusatz "is back" angeboten wird.
Siehe: http://www.euronics.de/info/portal/key=553157922121961964464831154976924O06/vs=shop/ZacCenter/objectView/main.ipm/obj=product/object_id=31910
oder hier:
http://www.euronics.de/info/Machine-from-hell
Das "is back" ist graphisch anders gestaltet und wohl nicht Teil der Bezeichnung. Im Text ist nur von "machine from hell IX" die Rede.

niremori

ok ok. Ich hab ihn noch nicht bekommen hab ihn aber nur als " machine from hell is back" gekauft und im Internet so gesehen!


aber ist mittlerweile eh egal äm trotzdem thx für die Hilfe...