Hallo Zusammen,
ich schreibe gerade an meiner Diplomarbeit. U.a. bräuchte ich dringend eine Übersetzung zweier Werbespots:

http://www.mydove.jp/cm/fla_wshair.html

http://www.mydove.jp/cm/fla_wsskin.html

Wär super lieb, wenn mir jemand von Euch dabei helfen könnte. Wenn es möglich ist, bitte den geschriebenen und gesprochenen Text übersetzen!

Schon mal 1000 Danke und viele Grüße aus dem Regen!

susl-pusl

1.
髪にハリ・コシがあるのは何歳まで？
Bis zu welchem Alter hat Haar Flexibilitaet* und Spannkraft?

髪の張りとコシに年齢制限なんてない
Flexibilitaet* und Spannkraft im Haar kennt keine Altersgrenze

誕生DOVE、proage
Jetzt neu, DOVE proage

年齢にとらわれない美しさへ
Für Schönheit der kein Alter anhaftet

* Mit コシ konnte ich nichts anfangen, Verbesserungen sind willkommen

2.
つややかな肌は
Strahlende Haut
若い人だけのもの
nur etwas für die Jugend (junge Leute)?

そんなの、ウソ。
So ein Unsinn!
それがダブの答えです。
... lautet Doves Antwort.

誕生DOVE proageフェイシャル・フォーム
Jetzt neu, Dove proage Gesichtsschaum

ミクロビーズ配合
Bestehend aus "Micro-Beads"

ふるい角質をやさしくクリア
entfernt es sanft abgestorbenes Gewebe.

肌は貴方が輝きだす
Glänzen Sie mit Ihrer Haut!

つややかな肌に年齢制限なんてない - DOVE proage
Strahlende Haut kennt keine Altersgrenze - DOVE proage

年齢にとらわれない美しさへ
Für Schönheit der kein Alter anhaftet


... nachdem ich allerdings den Benutzernamen gelesen hatte, kommt mir das vor wie ein Fall von:

Für コシ hast du mit Flexibilität schon gut gelegen, es ist auch Elastizität, Spannkraft usw. gemeint.

こし 【腰】
[..]
（５）容易に折れたりしないで，元の状態を保とうとする力。練り上げた物のねばり，板・棒などの弾力，糸・布・紙などの張りなどをいう。靭(ジン)性。「―のあるうどん」「―の強い筆」