Hallo zusammen,

ich bräuchte Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes ins Japanische:
Vielen Dank schon mal im Voraus!

Lg Maurash

Hallo,

ich brauche das für eine Sendung aus Japan nach Deutschland.
Wenn es von englisch nach japanisch leichter ist :
yes you may write half of the price as declared value

einfach nur : das sie da die Hälfte des Preises draufschreiben sollen.

Wäre echt toll wenn ihr mir helfen könntet!

Lg Maurash

Je nachdem, was für einen Kontext es da gibt, ändert sich einiges.

Aber "表記の価格の半額を書いてください" wäre auch möglich.

Ist es eine gute Idee, die Hälfte des Preises zu deklarieren um Zoll zu sparen? Wenn das Paket wegkommt, haftet der Paketdienst auch nur mit der Hälfte des Werts...