Hallo erst einmal

bin gerade neu und habe direkt eine frage...

und zwar für folgenden text der von einem manga ist und ich nicht so ganz verstehe ^^*

何でこんなモンがあんだよ…

ich hoffe ihr könnt mir weiter helfen.

ghost55 wrote:Hallo erst einmal

bin gerade neu und habe direkt eine frage...

und zwar für folgenden text der von einem manga ist und ich nicht so ganz verstehe ^^*

何でこんなモンがあんだよ…

ich hoffe ihr könnt mir weiter helfen.

Das steht moeglicherweise fuer:　「何でこんな物があるのですか」
Also: "Weshalb hast du das (/solch ein Ding)?"

niremori

ghost55 wrote:
何でこんなモンがあんだよ…

Umgangssprachliche Verschleifung von

なんでこんな_もの_が_ある_んだよ

Da das Subjekt nicht klar ist (wie so oft im Japanischen) hängt die Bedeutung vom Zusammenhang ab. Es könnte auch heißen

"Warum ist das so?"
"Warum gibt es das?"
"Warum passiert das?" etc.