Gut das ich eure Webseite gefunden habe, ich habe ein Problem mit diesen 4 Wörtern die ich nicht übersetzen kann. Weiß auch nicht wie ich die auf meiner Tastatur tippen kann habe sonst immer nur etwas auf einem zettel geschrieben.



Danke für eure Hilfe.

Kuja

刻を計時

Mal so grob geraten jetzt. Das ist ja dermassen schlecht, was Du da gezeichnet hast, falls es die erratenen Dinger denn wirklich sind...

Und wenn Du nicht weisst, Wie du das zweite tippst, dann solltest Du dich noch ein klitzekleines Bisschen mehr mit Japanisch befassen, weil das das "wo" ist, ein Partikel, der fuer Objekte gebraucht wird.
Und zum nicht Tippen koennen sage ich bloss, dass es ja Kanji sind und die verschiedene Lesungen haben und es demnach drauf ankommt, ob Du sie kennst oder eben nicht...

Wenn Du sie wirklich auf einer Webseite gesehen hast, dann waere es vielleicht das kluegste gewesen, sie einfach zu markieren und hier einzugeben ;P?

cYa,

FreakRob

Vielen lieben Dank FreakBob aber kannst du mir sagen wo ich eine Liste finde wo ich die Buchstaben finde damit ich die dir dann posten kann?

Wäre echt lieb.

kuja

Also 1. Wenn Du meinen Namen schon rot schreibst, dann verschreib dich wenigstens nicht.
2. Welche Buchstaben denn? Das japanische hat nur Silben und "n". ich schlage vor Du liest dir mal "Japanisch auf dem Computer" hier im Forum durch (hat sogar ein Unterforum extra dafuer!).
3. Was moechtest Du denn ueberhaupt posten? Wenn Du eine Webseite hast, kann es nicht so schwer sein, die entsprechenden Teile auszuwaehlen, zu kopieren und in der Suche dieser Seite wieder einzufuegen!

Wenn Du generell eine Hiragana/Katakana-Tabelle willst, dann such genau danach in Google, da stehen dann die ganzen Zeichen schoen mit Umschrift in romanischem Alphabet.

cYa,

FreakRob

kuja wrote:Gut das ich eure Webseite gefunden habe, ich habe ein Problem mit diesen 4 Wörtern die ich nicht übersetzen kann. Weiß auch nicht wie ich die auf meiner Tastatur tippen kann habe sonst immer nur etwas auf einem zettel geschrieben.

Die 4 Zeichen ergeben in der Reihenfolge keinen Sinn. Wo hast du das denn her?

Falls es eine Webseite ist, gib mal einen Link, wenn es ein Buch etc. ist einfach mal ein Foto schießen und hochladen (aber bitte nicht so ein UFO-Bild mit der Handykamera... die Dinger sind für nix vernünftig zu gebrauchen)

gibt es dies auch ohne den Strich senkrecht: 也 ??

kuja wrote:gibt es dies auch ohne den Strich senkrecht: 也 ??

Du meinst Katakana セ se?

Meinen Hinweis von wegen einscannen, hochladen und verlinken hast du aber gelesen, oder? Ohne ein Bild von dem Zeichen und den Satz in dem es steht können wir hier nur ins Blaue raten.

entweder セ oder や, aber auch 匕 (nicht 七) moeglich.

Es könnte eventuell auch 七 gemeint sein. Aber das ist alles Spekulation...

Wenn man es von rechts liest, dann kommt es so: 時計を刻也

Das ist zwar kein üblicher Ausdruck, aber es ist wohl nich unmöglich, dass man es so liest: 時計を刻むなり.

Was ist aber "時計を刻む"? Unter Umständen könnte man es fast gleichbedeutend damit lesen: "時を刻む".

Dieser japanische Ausdruck "時を刻む" stellt dar, wie die Zeit in etwa rhytmisch vergeht.

Und zum Beispiel sagt man, eine Art Protein lässt die biologische Uhr(innere Uhr) ticken.

Das könnte man vielleicht so übersetzen: ある種のたんぱく質は体内の「時計を刻む」.

Daher ist der Ausdruch "時計を刻む" auch im oberen Sinne möglich, kommt mir vor.

Dankeschön