Das sind echte klopper, finde ich. Wie würdet Ihr die folgenden Begriffe übersetzen? Vielleicht habt Ihr noch weitere Begriffe zum Thema.

Weihnachtszeit
Vorweihnachtszeit
Vorfreude

ok, zwei kann ich selbst beantworten:

Weihnachtszeit: クリスマスの時期、待降節の第一日曜日から年末まで、クリスマスイブから２６日まで

Vorfreude:楽しみに待つ気持ち

Beides CROWN独和辞典

Warn wohl doch nicht solche Klopper.

Aber vielleicht fallen Euch ja noch andere Begriffe ein.

"Vorweihnachtszeit" ist laut アクセス独和辞典 als クリスマス前の時期 oder 待降節の時期 (Adventszeit) übersetzt.