Hallo zusammen, ich bin ziemlich verzweifelt auf der Suche nach technischen Vokabeln im Bereich Zug/Straßenbahn. Kann mir vielleicht jemand von Euch einen Tipp geben, wo ich ein derartiges Wörterlexikon finden kann? Deutsch - japanisch wäre natürlich ideal, aber gerne auch andere Sprachen, wichtig wäre nur, dass ich das japanische Vokabular erfahre.
Wäre wirklich nett, wenn mir jemand einen Tipp geben könnte, wo ich etwas derartiges finden kann. Wenn kein Wörterbuch hierzu existiert, dann vielleicht eine japanische Website, auf der die geläufigsten Begriffe gesammelt dargestellt werden? Freue mich über jede Hilfe/Anregung!
Danke schon mal und die besten Grüße!

Kenne da leider nichts, aber suche mal in der Suchmaschine deiner Wahl z.B. nach 鉄道用語辞典
Da wird sich genug finden, denke ich.

Vielen Dank, das hilft wirklich schon mal weiter! Dann schau ich mal, wohin mich die Reise führt.
Danke nochmal!

Bei amazon.com gibts schon ein paar Fachwörterbücher, allerdings sind die meist extrem teuer. Du könntest es auch in ner Unibibliothek versuchen (vorausgesetzt die Uni hat einen Fachbereich Japanologie oder ähnliches). Ausleihen kannst du's dann wahrscheinlich nicht, wenn du kein Student bist, aber einsehen sicher.

Danke für den Tipp, ich schau das nächste Mal, wenn ich in der Uni bin. Kann mir aber nicht vorstellen, dass sie ein derart fachspezifisches Lexikon haben. Aber einen Versuch ist es vielleicht wert.

Ein ähnliches Problem hatte ich auch schon eimal. Ich habe trotz diverser Japanischsprachiger Lexika nicht rausgefunden, was u.a. "Stellvorrichtung" und "Vergussvorrichtung" auf japanisch heissen könnte. Vielleicht weiss es jemand von Euch? Vielen Dank schon mal!

Eine sehr gute Quelle fuer technisches Fachvokabular aller Art sind JIS (Japan Industrial Standards). So man sich nicht in Japan befindet, erstmal bei einer Unibib nachfragen ob sich einzelne Normen oder Auszuege aus JIS-Handbooks (mehrere thematisch zusammenhaengende Normen in Buchform zusammengefasst) per Fernleihe beziehen lassen.

Damit man weiss, welche Norm man braucht: bei www.jsa.or.jp nachschauen. Normensuche funktioniert auf japanisch und englisch. Die Eingabe von 用語 und 鉄道 oder 電車 liefert insgesamt 6 Treffer, alles Vokabelnormen in denen japanische Erlaeuterungen und englische Uebersetzungen zu japanischen Fachbegriffen zu finden sind.

JIS E 1001:2001　鉄道　―　線路用語
JIS E 1311:2002　鉄道　―　分岐器類用語
JIS E 2001:2002　電車線路用語
JIS E 3013:2001　鉄道信号保安用語
JIS E 4001:1999　鉄道車両用語 (137 Seiten!)
JIS E 4019:1999　特殊鉄道車両用語

Diese 6 Normen findet man u.a. im folgenden Handbuch:
2006年版 JISハンドブック69　鉄道

Hoffe, es hilft weiter.

Thomas W.

Die folgende Web-site könnte sich lohnen.
http://yougo.rtri.or.jp/dic/