Hallo, Ihr Lieben!

Ich komme wiedermal nicht hinter die Beziehungen zwischen einzelnen Satzteilen (wie bei den meisten Fragen, die ich hier stelle...):

AのテーマはBの話が著名であり、残虐性においてはBの話はこの比ではない。

Welche Geschichte ist grausamer?

Eure Hilfe ist mir jedesmal sehr wertvoll !!!

Hallo,

"～の比ではない" verwendet man, um die Aussage zu betonen.
Folglich würde es sich um die Richtung der ganzen Aussage handeln.

"Bの話が著名であり、残虐性においてはBの話はこの比ではない。"
Hier beginnt der Satz, sich auf die Grausamkeit der Geschichte B zu richten.
Man sollte annehmen, der Sprecher zieht etwas weniger Grausames als Beispiel heran denn seinen Satzgegenstand.

B wäre grausamer als A.

'～の比ではない' sollte wortgetreu in diesem Fall heißen, wie 'der Unterschied ist so groß, dass B unvergleichbar weit grausamer als anderes, z.B. C ist'.

Es scheint sich nämlich hier um den Vergleich zwischen B und C zu handeln, und diese beiden B und C behandeln das Thema A.

Nun gut, wenn ich also Nasu folge, würde ich übersetzen:

Das Thema aus A ist von B her schon bekannt, nur daß die Grausamkeit in B unvergleichlich ist.

Das C von Ehrensenf wäre dann vielleicht als 'in allen anderen Geschichten' oder 'grausamer als man es sich überhaupt ausmalen kann' aufzufassen, während es nach Nasu wohl speziell die Geschichte A ist, oder ???
Bringt mich bei der Klärung dieses Teil-Aspektes das 'この' vor dem '比' weiter?

Viele Grüße
Georg

gegee wrote:AのテーマはBの話が著名であり、残虐性においてはBの話はこの比ではない。

Welche Geschichte ist grausamer?

Übersetzen würde ich etwa so: Was das Thema A angeht, ist Geschichte B bekannt, in ihrer Grausamkeit ist Geschichte B ohne Vergleich.

Es scheint als gäbe es mehrere Geschichten über das Thema A und dass B die grausamste dieser Geschichten ist.

Ach, wie gut, daß es Euch gibt!
Es ist schön zu wissen, daß ich mich auf Euch verlassen kann!!!

Ich glaube, man kann je nach dem Kontext nicht immer festlegen, dass B die grausamste der Geschichten über A sei.

Es geht hier besonders darum, worauf 'この' hinweist. Allein mit diesem Satz sagt der Autor nur,
dass B etwas in Grausamkeit weitgehend übertreffen sei, was 'この' bestimmt und hier nicht klar ist.