Hey Ich hab noch ne ganz wichtige Übersetzungsfrage, die ich zuerst privat an nen User geschickt hab, aber da ich leider noch keine Antwort erhalten habe jetzt öffentlich stellen möchte. Ich hoffe, dass ihr mir da auch wieder so schnell helfen könnt



Ich würde meiner Gastfamilie gerne ein Fotobuch von meiner Familie und mir mitbringen und habe hierfür ein paar Seiten versucht auf Japanisch zu beschriften.
Bevor ich das Buch aber drucken lasse, möchte ich mir noch gerne eine Expertenmeinung einholen, ob die Übersetzung auch wirklich richtig ist.

Das bin ich
これは私です

Meine Eltern
私の両親

Meine Schwestern
私の姉妹

Meine ukrainischen Verwandten
私のウクライナ語の親族

Meine Schule
私の学校

Mein Abschlussball
私のウエディング

Meine Freunde
私の友人

(Das) Tanzen
ダンス

Unser Zuhause
私たちのホーム

Unser Dorf
私たちの村

Danke
ありがとう


Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen und freue mich auf eure Antworten

Liebe Grüße

Ich wuerde die Fotos so beschriften. (Das 私 bzw. 私たち kannst du auf jeden Fall weglassen)

Das bin ich
これは私です

Meine Eltern
両親

Meine Schwestern
姉妹

Meine ukrainischen Verwandten
ウクライナの親族

Meine Schule
学校

Mein Abschlussball
卒業パーティー

Meine Freunde
友人たち

(Das) Tanzen
ダンス

Unser Zuhause
マイホーム

Unser Dorf
ふるさと

Danke
ありがとう

niremori