hallo
ich bin ja begeistert dass es so ein Forum gibt, ihr seid meine letzte 6offnung.

Also ich habe ein tamagotchi id (spielzeug" und da kann man downloads drauf spielen wie neue minispiele, hintergründe fürs tama, usw.
Diese downloads gibt es aber nur auf zwei japanischen seiten die für uns außerhalb von japan gesperrt sind. Nun habe ich es geschafft mit einer kontakt aufzunehmen aber sie kann kein englisch.
Könntet ihr mir folgendes übersetzen?

"Hi,
aus deutschland sind die seiten www.tama-id.com und www.tama-id-l.com gesperrt. Würdest du mir die downloads per email an mich schicken?
Das wäre so lieb!
Grüße"

minizwerg wrote:hallo
ich bin ja begeistert dass es so ein Forum gibt, ihr seid meine letzte 6offnung.

Also ich habe ein tamagotchi id (spielzeug" und da kann man downloads drauf spielen wie neue minispiele, hintergründe fürs tama, usw.
Diese downloads gibt es aber nur auf zwei japanischen seiten die für uns außerhalb von japan gesperrt sind. Nun habe ich es geschafft mit einer kontakt aufzunehmen aber sie kann kein englisch.
Könntet ihr mir folgendes übersetzen?

"Hi,
aus deutschland sind die seiten www.tama-id.com und www.tama-id-l.com gesperrt. Würdest du mir die downloads per email an mich schicken?
Das wäre so lieb!
Grüße"

Ich wuerde folgendes schreiben:

関係者各位
私はTamagotchi iDを持っているドイツ在住の者ですが、残念ながらドイツからダウンロード出来ません。
ファイルをメールで送って頂けないでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。

Die Download-Seiten sind auch in Japan nur via Handy (allerdings nicht mit allen Modellen) zu erreichen. Man laedt sich das Programm aufs Handy und schickt es dann ans Tamagotchi iD. Ob sie bereit sind, dies an Einzelpersonen zu senden, weiss ich nicht.

niremori