Meine japanische Freundin hat mir etwas per Mail geschrieben ... wir können uns 2 Monate nicht sehen und ich hoffe jemand kann das übersetzen:

zutto zutto sobani itai

mou ha-pu mo hikenai.
nanimo dekinai

anata tono yakusoku mo mamorenai.

tasukete

kanasii yo

sabisii yo..

mou hitorijya arukenai..

sobani ite

Spielts du in einem Orchester?
Wie dem auch sei, das heisst ungefaehr folgendes (s.u.).

dslpost wrote:Meine japanische Freundin hat mir etwas per Mail geschrieben ... wir können uns 2 Monate nicht sehen und ich hoffe jemand kann das übersetzen:
zutto zutto sobani itai

Ich moechte dich immer bei mir haben.

dslpost wrote:mou ha-pu mo hikenai.
nanimo dekinai

Ich kann nicht einmal mehr Harfe spielen.
Ich kann ueberhaupt nichts mehr tun.

dslpost wrote:anata tono yakusoku mo mamorenai.

Ich kann unser Versprechen nicht einhalten.

dslpost wrote:tasukete

Hilf mir.

dslpost wrote:kanasii yo

Ich bin traurig.

dslpost wrote:sabisii yo..

Ich bin einsam.

dslpost wrote:mou hitorijya arukenai..

Ich kann nicht mehr alleine gehen. (= Alleine geht es nicht mehr).

dslpost wrote:sobani ite

Sei bei mir.

niremori

vielen vielen Dank ... ich werde sie heute Abend anrufen.

Ich spiele in keinem Orchester ... aber sie spielt Harfe.

Das hat mir sehr geholfen...

arigatou
Marco