hallo,
ich würde gern wissen was das hier heisst : (habe es leider nur als screen, sonst hätte ich ja schon die üblichen übersetzungstools nutzen können)

;). <-- Das ist ein Link.

cYa,

FreakRob

Bluee wrote:hallo,
ich würde gern wissen was das hier heisst : (habe es leider nur als screen, sonst hätte ich ja schon die üblichen übersetzungstools nutzen können)

Da steht あいをはぐくむ　（愛を育む/ ai wo hagukumu）, also z.B. "Liebe heranziehen/pflegen".

niremori

vielen dank für die schnellen antworten

hier hätte ich gleich auch schon die nächste bitte :

Das heißt "Nicolas, ich liebe dich".


Was spielst du denn da? Wird man ja rot.

hab auch ma n bisschen gefroscht und die zeichen して sollen sascha bedeuten, kann das sein ?

Nein.
Davor steht "あい". Das bedeutet "Liebe". "愛する" bedeutet "Jemanden lieben", und して ist eine Verbform von する.

Dazu würde Sascha nicht mit diesem Schriftsystem (Hiragana), sondern in Katakana geschrieben, wie in deinem Screenshot auch der Name Nicolas (ニコラス): サシャ (oder ザシャ).

Wo hast du denn da gefroscht?

Bluee wrote:hab auch ma n bisschen gefroscht und die zeichen して sollen sascha bedeuten, kann das sein ?

Nein!
して kommt von する (suru=tun, machen)
愛=Liebe
愛する=lieben

Siehe: http://www.wadoku.de/wadoku/entry/view/3803790

danke für die vielen schnellen und fachkundigen antworten

und ich hab schon wieder die nächste frage ...

苦戦する heißt so etwas wie einen harten Kampf durchstehen oder sich mit aller Kraft wehren. Mit dem Ausrufezeichen also "Wehr dich!" oder so etwas. 有腐女子 ist etwas seltsam. Entweder es ist ein Name, oder es ist irgendwie zusammengezogen. 腐女子 jedenfalls bezieht sich auf weibliche Fans von Yaoi-Manga (Manga mit viel Homosexualität zwischen Männern). 有 heißt "vorhanden sein", wird aber normalerweise nur für unbelebte Gegenstände genutzt (also nicht für Fangirls). 女子 allein bedeutet "Mädchen".
Wenn es ein Name ist, habe ich keine Ahnung, wie er gelesen wird... Yuufu Joshi?