Hi.
da mein Lieblingsclub jetzt auch einen Japaner verpflichtet hat, möchte ich meine Fahne mit einigen Kanji verzieren.
Ich wusste niemanden den ich fragen könnte, bis ich auf dieses Forum gestossen bin.
Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand helfen könnte folgende Dinge zu übersetzen:
Unsere Heimat Unser Stolz :Köln am Rhein
oder
Auf gehts kämpfen und siegen!

auf die andere Seite kommt:

Kölsche Mythos

sagazu wrote:Hi.
da mein Lieblingsclub jetzt auch einen Japaner verpflichtet hat, möchte ich meine Fahne mit einigen Kanji verzieren.
Ich wusste niemanden den ich fragen könnte, bis ich auf dieses Forum gestossen bin.
Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand helfen könnte folgende Dinge zu übersetzen:
Unsere Heimat Unser Stolz :Köln am Rhein
oder
Auf gehts kämpfen und siegen!

auf die andere Seite kommt:

Kölsche Mythos

ケルン　我が故郷　我が誇り = Koeln : Unsere Heimat, unser Stolz (Aussprache: Kerun, wa ga kokyoo, wa ga hokori)

がんばれ　ケルン！ ist zwar keine Uebersetzung von "Auf geht's, kaempfen und siegen!" passt aber in solchen Situationen besser. Sieht man sehr oft. (Aussprache: Ganbare Kerun). Bedeutung: "Streng dich an!", "Kaempfe!" oder aehnlich.

ケルン魂　= Koelscher Geist (Aussprache: Kerun damashii), ist fuer Japaner gelaeufiger als eine Uebersetzung des Wortes "Mythos".

niremori

Ich bedanke mich!!!
Dann mal auf zum Fahnen malen!!