Hallo,

ich bin gerade dabei, meine Bachelor-Arbeit zu schreiben und grübele über die Übersetzung eines Buchtitels.
Vielleicht hat jemand einen guten Übersetzungsvorschlag und kann mir helfen.
Der Titel lautet: 少子化問題への総合的な対応を求める　－人口減少下新しい社会づくりに向けてー

Ich bin etwas unsicher, was in diesem Zusammenhang das 下 bedeuten soll und bei dem づくり bin ich mir auch nicht sicher.
Für jede helfende Antwort bin ich sehr dankbar.

Canini

canini wrote:Der Titel lautet: 少子化問題への総合的な対応を求める　－人口減少下新しい社会づくりに向けてー

Vielleicht etwa: "Die Suche nach einem umfassenden Umgang mit dem Problem sinkender Geburtenzahlen －Auf dem Weg zur Errichtung einer neuen Gesellschaft unter dem Einfluß abnehmender Bevölkerungszahlenー". Je nach Kontext ist für を求める auch "Der Wunsch/Die Forderung" usw. denkbar.

-下 (ーか) kennzeichnet eine Bedingung, eine(n) Umgebung(seinfluss) ~ "unter dem Einfluss, unter der Prämisse, …".
-づくり von 作る ~ "Aufbau, Schaffung" vgl. 国づくり (Nation building).

Hallo Dan,

viiieelen Dank für deine schnelle Antwort! *tief verbeug*
Das hilft mir echt weiter!

LG,
Canini