Hallo,

suche jetzt schon seit einiger Zeit nach Kanji für zwei Begriffe die ich in ein Koi Tattoo einfügen möchte. Leider bis jetzt ohne Erfolg. Die beiden
Begriffe sind ein mal Sternschnuppe und der andere lautet Glücksstern. Sind die Kosenamen meiner beiden Kinder und möchte verstänlicher
Weise keinen Unsinn auf meiner Haut tragen. Hab leider auch keine Ahnung ob die Begriffe in der Form übersetzt werden können. Vielleicht
kann mir ja jemand helfen.

Vielen Dank

Sternschnuppe 流れ星 (nagare-boshi) oder 流星 (ryuusei) das ist aber vielleicht zu formal.
Glücksstern 幸運星 (kou'un-boshi) oder 幸運の星 (kou'un no hoshi)

Holger wrote:Hallo,

suche jetzt schon seit einiger Zeit nach Kanji für zwei Begriffe die ich in ein Koi Tattoo einfügen möchte. Leider bis jetzt ohne Erfolg. Die beiden
Begriffe sind ein mal Sternschnuppe und der andere lautet Glücksstern. Sind die Kosenamen meiner beiden Kinder und möchte verstänlicher
Weise keinen Unsinn auf meiner Haut tragen. Hab leider auch keine Ahnung ob die Begriffe in der Form übersetzt werden können. Vielleicht
kann mir ja jemand helfen.

Vielen Dank

Oder:
奔星　(honsei) für Sternschnuppe

und

景星　(keisei) für Glücksstern.

niremori

Na das ging ja schnell, vielen Dank.
Ich kann also beide Möglichkeiten verwenden? Ist schon etwas verwirrend wenn man mehrere Möglichkeiten hat um das gleiche Wort darzustellen!!!.
Ist einer der beiden Vorschläge evtl. näher an der verniedlichten Form im Bezug auf die Kinder dran?

Lieben Gruß und tausend Dank noch mal

Holger

Die beiden -boshi Varianten sind umgangssprachlicher, deshalb würde ich sie hier bevorzugen. -sei ist vergleichsweise formal.

Alles klar, vielen Dank. Dann vertrau ich dir mal meinen Arm und meine Schulter an.

Lieben Gruß