hi, wollte nur mal sicher gehen:

wenn man kekko desu als Sprache im Klassenraum verwendet meint man damit: 'das reicht' oder ' ok, das reicht' wenn z.b. ein thema ausreichend lange behandelt wurde oder?

weil die Standartübersetzung mit 'nein, danke' etc, würde in dieser Situation nicht so gut passen...

Beste Grüße

Gaia wrote:kekko desu

Wörtlich bedeutet das etwa "Es ist gut".

Gaia wrote:weil die Standartübersetzung mit 'nein, danke' etc, würde in dieser Situation nicht so gut passen...

Es gibt keine Standardübersetzungen. Eine Übersetzung ist immer situationsabhängig.

danke. わかりました。

ごめんあさい。

Gaia wrote:ごめんあさい。

Vorsicht beim Tippen des ん-Zeichens, vor allem, wenn noch ein weiteres Kana-Zeichen folgt, das mit einem n beginnt. Das ん schreibt sich eigentlich nämlich als nn. Wenn man also nicht gomennnasai tippt, sondern gomennasai, dann kommt das raus, was Du geschrieben hast.

ach verdammt, ich seh grad. danke für den Hinweis

ありがとうごやいます。

Gaia wrote:ごやいます。

Ja, und aufpassen, dass man y und z nicht verwechselt, bloß weil Windows meint, dass jede Tastatur auf der man Japanisch eingeben will ein englisches Layout hat.

hehe alle fettnäpchen getroffen darum nutz ich so gern linux(ubuntu) auch wenn da die kanji umwandlung bei längeren eingaben dann nicht mehr so gut geht bin ich trozdem schneller damit.

au backe, wenn ich hier schon scheitere, wie soll es dann nur weiter gehen

danke für den Hinweis!!