Hi, ich habe angefangen japanisch zu lernen und einmal versucht ein Wort aus einem Anime Vorspann zu übersetzen, aber bisher ohne Erfolg:

das Wort ist: tsumete , vermutlich ist das te da bei eine Konjugation. Weiß aber nicht mehr. Im Vorspann ist das so geschrieben: つめて und wird mit 'hold' übersetzt. Ich kann es aber nirgends finden.

Der Anfangsabschnitt des Satzes ist: 'Iki wo tsumete...' und wird mit 'Hold your Breath...' übersetzt.

Vielleicht kann mir da jemand klarheit verschaffen oder eine Referenz. Hier im Wadoku habe ich es leider nicht gefunden...

Danke Schon mal.

Best wishes
Gaia

Das wäre dann die [10] つめる. Das ganze nennt sich て-Form und ist hier die einfache Aufforderungsform.

cYa,

FreakRob

Alles klar, Danke dir