Hallo Forum,

ich schreibe gerade eine Bewerbung auf japanisch, und merke, dass ich mit meinem Grundkenntnissen + wadoku leider nicht besonders weit komme. Ich fülle so ein Standard-Lebenslauf-Formular aus, und bin an dem Punkt angelangt, wo ich meine Motivation formulieren soll. Sowas finde ich auf deutsch schon schwer genug, aber auf japanisch... :/
Unter 志望の動機 würde ich gern ungefähr schreiben:
Ich würde gerne im Team arbeitend Probleme lösen. Durch das kennenlernen des japanischen Arbeitslebens erhoffe ich mir neue Sichtweisen/Erkenntnisse, die mir in meiner weiteren Karriere helfen. Ausserdem möchte ich meine Japanischkenntnisse durch Praxis verbessern und neue Menschen kennenlernen.

Oder so. Ich bin mir total unsicher was ich da schreiben soll, bzw. was "der japanische Chef an sich" da stehen haben will. Wenn da jemand Erfahrung hat: BITTE BITTE!

Ausserdem:
Unter 本人の希望 kann ich mir nichts vorstellen, aber ich schätze mal da sollen Gehaltsvorstellungen etc rein?

Vielen Dank für eure Hilfe,
ein Arbeitsloser Working-Holidayist

Vielleicht hilft dir das weiter:

http://www.cngcms.com/sample.html