ein freund von mir war in japan und meint ich finde es nicht heraus..oder etwa doch? wer kann helfen
bitte schickt mir ne mail an: da_fux@gmx.net ..vielen vielen dank

Ich würde auf 家鴨ガ愚痴る tippen - die Ente meckert/nörgelt.

Per email schick ich das jetzt aber nicht. Ich muss auch davon abraten, in irgendwelche Foren seine email-Adresse herumzuposaunen. email-Crawler warten nur darauf, solche leicht zu findenden Adressen an Spambots herumzuschicken, und schon hat man den Salat. Zumindest sollte man die Adresse ein wenig unleserlich für Maschinen machen, zum Beispiel das @ durch (at) ersetzen.

ahirugaguchiru wrote:ein freund von mir war in japan und meint ich finde es nicht heraus..oder etwa doch? wer kann helfen
bitte schickt mir ne mail an: da_fux@gmx.net ..vielen vielen dank

Ohne etwas Kontext ist die Frage nicht zu beantworten. Haf hat bereits gesagt, was es vom Wortlaut her heisst.
Mit あひる （家鴨） kann nicht nur 'Ente' sondern allenfalls auch 'Polizist', 'dicke Frau' o.a. gemeint sein, weshalb selbst ein Japaner um eine Antwort verlegen waere.

niremori