Vielen Dank für eure Hilfe.

Ich habe mich gestern noch daran gemacht und im Chinaboard gestöbert.
Dort habe ich dann auch die meisten Zeichen gefunden und mit PhotoImpact
für meine Bedürfnisse bearbeitet.

Es ist echt nicht leicht als totaler Laie zufriedenstellende Ergebnisse zu bekommen.
Aber jetzt habe ich fast alles was ich brauche.

Nochmals Danke an die Fachkundige Hilfe hier

Dan wrote:Ich denke, mehr Erfolg hat man, wenn man einfach mal das Kanji-Lexikon besucht.

Wenn Du mir vielleicht noch eine kleine Erklärung geben könnest, wie ich bei deinem Vorschlag mit einem Wort z.b. "Liebe" zu einem grafisch ansprechenden Zeichen kommen kann, wäre ich dir sehr verbunden.

Ich verstehe dich ja, aber ich kann mit der Schrift doch hier nichts schreiben.
Wenn ich das Zeichen für Liebe hier rein kopiere, dann kommt doch nur das Ausrufezeichen.

!

Das hilft doch auch nicht weiter, oder?

! Das Ausrufezeichen ist die Taste, die man auf der Tastatur drücken muss um das Zeichen für Liebe (wie ich glaube) zu erhalten. 0033 ist wahrscheinlich der Unicode Befehl.



Schreiben kann ich die Schriftzeichen hier nicht, deshalb fand ich die Übersichtsseite am praktischsten.

*edit* Ich kann natürlich alle Zeichen so wie oben ausschneiden und verlinken, aber ob das mehr bringt?

Danke für Deine Antwort.

Wir, oder meine Freundin wollen nichts bestimmtes wissen, aber eben diese Schriftzeichen mehr oder weniger komplett "entschlüsseln". Wenn man alle Zeichen übersetzt hätte, könnte man zumindest als laie immer wieder was damit anfangen und sie benutzen.

Ich habe extra einen Link mit der Übersichtsseite der Schrift gepostet, dort werden alle Schriftzeichen übersichtlich mit der zu drückenden Taste aufgelistet.

Eine meiner Lösungen wäre demnach:

! 0033 - Liebe

Hallo,

ich bewundere wirklich jeden der Japanisch kann, oder es noch lernt, aber nun zu meiner Frage.

Meine Freundin will ihre Wohnung mit Japanischen Schriftzeichen dekorieren, auf Schränken, in Bilderrahmen usw.
Da wir aber nun gar keine Ahnung von der Japanischen Schrift haben, hab ich mir hier den Font "Japanese.ttf" heruntergeladen: http://www.myfont.de/fonts/infos/170-Japanese.html

Ich weiß, dass das natürlich keine echte Schriftart ist, sondern nur zufällig ausgewählte und zu .ttf generierte Symbole, aber ich finde sie schön. Jetzt wollen wir natürlich wissen, was die einzelnen Schriftzeichen bedeuten.
Da es diese Schriftart schon über 4 Jahre gibt, muss sie doch irgendjemand mal übersetzt haben.

Ich kann schlecht von euch verlangen, dass ihr mir die Zeichen übersetzt, aber ich würde mich freuen, wenn mir der eine oder andere ein paar Zeichen übersetzen würde. 8 Stück habe ich wahrscheinlich durch stundenlange Recherche übersetzen können, aber eine verifizierung durch eure Hilfe wäre echt super.

Ich Bedanke mich für eure Hilfe und ich würde mich sehr auf eine Antwort freuen.

mfg

Dirk