Man könnte folgendes sagen:

この絵を、どうぞ、ホテルとか実家とかで壁に飾るといいと思いますが。

私なら ist gut und reicht in der Regel, um jemandem indirekt Vorschläge zu machen.

Wenn man es genauer braucht:
彼の身（み）になって考えてみよ。
Versetz Dich mal in meine / seine .. Lage.

Darauf lässt sich ausserdem noch anfügen:
...た方がいいんじゃない？
Wäre es nicht gut, wenn Du / er ... tätest?