danke dan! und wie schlampig von mir, in meinem beitrag nicht richtig zu schreiben, unverantwortlich #^_^#

stimmt, das würde passen! (warum hab ich das blos übersehen?)
kann das wirklich sein, dass das genau parallel zur deutschen verwendung von "oh" läuft?

Ottotto, ich nehm mal an es wird おっとおっと geschrieben, wird im Englischen als "oops" übersetzt. (zB http://www.yongfook.com/2005/02/02/170/)
Eine Freundin (die zugegebenermaßen kein Japanisch kann) behauptet aber streif und fest, es hieße sowas wie "lustig lustig".
Hier hab ich es leider nicht gefunden. Kennt jemand den Ausdruck?