mkill wrote:Es wäre gut, wenn du deine Anfragen im kompletten Satz formulieren könntest, also "Auf Initiative von Bundeskanzlerin Angela Merkel und mit Unterstützung von Präsident Nicolas Sarkozy wurden die Bestimmungen von 2005 in den Text von 2007, den aktuellen Unionsvertrag und den Vertrag von Rom Artikel für Artikel ...". Je nach Kontext gibt es oft feste Ausdrücke.

Außerdem wäre es gut, wenn du einen Rahmen mitgibst, in dem du den Ausdruck verwenden willst. Sonst bekommst du eventuell Vorschläge, die vielleicht in einer SMS an die Freundin okay sind, aber in einem Bewerbungsschreiben das sichere Aus bedeuten...

Um deine Frage zu beantworten, hier der passende Eintrag in SpaceALC (http://www.alc.co.jp/index.html)

# on the initiative of
～の指揮の下に、～の主導｛しゅどう｝で、～が先頭｛せんとう｝に立って

Das erste klingt sehr militärisch (eher "auf Befehl von"), das zweite passt eher in einen politischen Kontext.

Lehrling wrote:Es gibt im Japanischen so viele Ausdrücke für "während", sodass man den Zusammenhang kennen muss.
Dein während steht wohl für einen Zeitraum, oder?
Im Sinne von: Während meiner Kindheit bzw. als ich ...