Hi,
würde mir jemand eine deutsche ärztliche Bescheinigung für Diabetiker auf japanisch übersetzten ? Es geht um die Kontrolle am Flughafen - dafür braucht man eben diese Bescheinigung, daß man das ganze Diabetiker-Zeug mitnehmen darf.
Wäre super nett von Euch.
schöne Grüße
Samu
und hier die benötigten Daten :
1. Frau / Herr
2. geboren (bzw. Geburtsdatum)
3. ist Diabetiker und darauf angewiesen, kontinuierlich Insulin zu applizieren.
4. Sie/Er verwendet hierfür eine Insulin-Infusions-Pumpe.
5. Modell (gemeint Modell der Insulinpumpe)
6. Seriennummer
7. Zusätzlich zur Insulinpumpe sind zur Versorgung des Diabetes Mellitus die folgenden Dinge notwendig :
8. Insulin-Ampullen
9. Katheter
10. Batterien
11. Reservoirs
12. Spritzen / Insulin-Pens
13. Haut-Desinfektionsmittel
14. Blutzucker- und Urin-Teststreifen
15. Blutzucker-Testgerät (bzw. Blutzuckermessgerät)
16. Behandelnder Arzt
17. Stempel / Unterschrift