*facepalm*

und man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht...

vielen Dank

Kontext sollte hoffentlich nicht gebraucht werden...

ひとりぼっちはやなんでしょ？

Ich werd aus dem やなん nicht schlau. Die Passage ist kopiert aus nem original Script; keine Kanji also, die Aufschluss geben könnten.
Typo ists auch keiner; die Passage wird im Film genau so gesprochen.

Hat jemand ne Idee?