Ich wüsste gerne, nach welcher Lesung man 影竜姫 (Schattendrachen-Prinzessin) aussprechen würde/könnte.

Eiryûki? Kagetatsu-hime? Oder eine Mischung? Was wäre da eine eher übliche Lesung, wenn man den Begriff sähe?

Ich würde gerne einen Titel namens Vogelprinzessin ins japanische Übersetzen. Am besten ähnlich wie in alten japanischen Sagen die Mondprinzessin Kaguya-hime.

Wäre sowas wie 愛鳥姫, also Aichō-hime, möglich und passend?