Das ist mir auch nicht klar. Ich weiss z.B. nicht, weshalb 黄金 oder 木片 als schriftsprachlich bezeichnet werden.

Kommt auf die Aussprache an. おうごん wäre schriftsprachlich. Oder meinethalben 金色　(こんじき).

Der senkrechte Trennstrich verwandelt ein　こ　leicht in ein に.
Hier mal die Kombination: |こ
Man muss sehr genau hinsehen, um sich nicht zu verlesen.
Vielleicht könnte man vor und hinter den Silbentrenner ein Leerzeichen setzen.